1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Sunt disponibile subtitrări în engleză] 2 00:00:20,060 --> 00:00:24,860 [Birmania] 3 00:00:55,140 --> 00:00:55,810 Du-te. Merge. 4 00:00:55,900 --> 00:00:56,620 Grăbiţi-vă. 5 00:00:56,740 --> 00:00:58,220 Grăbiţi-vă. 6 00:00:59,380 --> 00:00:59,820 Continuă. 7 00:01:00,500 --> 00:01:01,650 Coboara. Mişcare. 8 00:01:01,780 --> 00:01:02,460 Mişcare. 9 00:01:02,500 --> 00:01:04,220 Continuă. Mai repede. 10 00:01:04,860 --> 00:01:06,250 Grăbiţi-vă. 11 00:01:08,940 --> 00:01:10,140 Grabă. Mişcare. 12 00:01:10,260 --> 00:01:11,060 Urcă-te pe pod. 13 00:01:11,740 --> 00:01:13,289 Mişcare. Rapid. 14 00:01:13,410 --> 00:01:14,340 Grabă. 15 00:01:14,730 --> 00:01:15,140 Dă-te jos. 16 00:01:15,820 --> 00:01:16,300 Dă-te jos. 17 00:01:18,539 --> 00:01:19,130 Dă-te jos. 18 00:01:24,850 --> 00:01:25,460 Mişcare. 19 00:01:25,850 --> 00:01:27,300 Mişcare. Continuă. 20 00:01:38,900 --> 00:01:40,020 Unii sunt morți. 21 00:01:44,860 --> 00:01:46,210 domnule Stark, 22 00:01:47,340 --> 00:01:48,940 îmi aduci atât de puțini purcei, 23 00:01:49,780 --> 00:01:51,250 mai mic decât numărul pentru timpurile anterioare. 24 00:01:51,660 --> 00:01:52,420 Pentru a machia 25 00:01:52,420 --> 00:01:53,660 pentru pierderile mele anterioare, 26 00:01:54,420 --> 00:01:55,140 de ce nu faci 27 00:01:55,539 --> 00:01:57,340 le oferi gratuit de data asta? 28 00:02:08,180 --> 00:02:10,340 Chinezii cred 29 00:02:10,580 --> 00:02:13,180 acea lăcomie 30 00:02:13,180 --> 00:02:14,690 este nenorocirea vieții, 31 00:02:15,690 --> 00:02:17,220 și dorința nesfârșită 32 00:02:17,890 --> 00:02:19,579 este cel mai mare păcat. 33 00:02:19,740 --> 00:02:21,140 Nu mă prostii 34 00:02:21,140 --> 00:02:22,340 cu clişeul chinezesc. 35 00:02:28,060 --> 00:02:29,940 Deci, ai auzit de 36 00:02:30,860 --> 00:02:32,020 Bartitsu? 37 00:02:33,220 --> 00:02:34,140 Desigur. 38 00:02:34,700 --> 00:02:36,740 Asta e gimnastica în Anglia. 39 00:02:37,570 --> 00:02:39,650 Învățăturile chineze 40 00:02:39,650 --> 00:02:41,900 sunt avertismente pentru cei slabi. 41 00:02:42,340 --> 00:02:43,610 Pentru mine, 42 00:02:44,780 --> 00:02:47,180 le lipsește imaginația. 43 00:02:47,180 --> 00:02:48,420 Ce prostie! 44 00:02:48,579 --> 00:02:49,450 M-am săturat! 45 00:03:28,900 --> 00:03:33,840 [IP Man: The Awakening Master] 46 00:03:36,730 --> 00:03:41,050 [Hong Kong] 47 00:03:48,500 --> 00:03:50,260 Ziare! 48 00:03:50,540 --> 00:03:51,780 Zile libere! 49 00:03:51,780 --> 00:03:52,370 Mişcare. 50 00:03:52,370 --> 00:03:53,620 Zile libere! 51 00:03:53,860 --> 00:03:55,220 Cursa către Drumul Reginei. 52 00:03:55,220 --> 00:03:56,450 Foc de artificii și recompensă pentru câștigători! 53 00:03:56,660 --> 00:03:57,890 Sunt sigur că vom reuși. 54 00:04:04,050 --> 00:04:05,050 Ip Man, grăbește-te. 55 00:04:05,810 --> 00:04:06,500 Am primit asta! 56 00:04:06,690 --> 00:04:07,420 Ne bazăm pe tine! 57 00:04:10,300 --> 00:04:11,260 Îmi pare rău. 58 00:04:11,260 --> 00:04:12,020 Ce naiba? 59 00:04:12,900 --> 00:04:13,940 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 60 00:04:14,420 --> 00:04:15,020 Grăbiţi-vă! 61 00:04:16,250 --> 00:04:17,220 Nu vă faceți griji. Vom câștiga. 62 00:04:17,220 --> 00:04:19,100 Nu-l lăsa să câștige! 63 00:04:20,180 --> 00:04:21,180 Nu poți câștiga. 64 00:04:27,340 --> 00:04:28,060 Grăbiţi-vă. 65 00:04:28,300 --> 00:04:29,250 Grabă. 66 00:04:41,740 --> 00:04:42,260 Te simți bine? 67 00:04:42,420 --> 00:04:42,820 Așteaptă. 68 00:04:46,780 --> 00:04:47,290 Îmi pare rău. 69 00:04:48,580 --> 00:04:49,370 Știi kung fu. 70 00:05:00,980 --> 00:05:02,300 Dă-mi geanta! ma auzi? 71 00:05:03,260 --> 00:05:04,700 -Opreste-te! -Dă drumul! 72 00:05:04,700 --> 00:05:06,860 Mamă, lasă să fie. Dă-i-o. 73 00:05:06,860 --> 00:05:07,340 ce faci? 74 00:05:08,020 --> 00:05:08,410 Dă-mi asta. 75 00:05:10,580 --> 00:05:10,980 Aşezaţi-vă. 76 00:05:11,740 --> 00:05:12,370 mama. 77 00:05:13,780 --> 00:05:15,220 Mamă, dă-i drumul. 78 00:05:16,500 --> 00:05:17,090 Nu vă mișcați. 79 00:05:17,980 --> 00:05:18,780 mama. 80 00:05:18,860 --> 00:05:19,410 Spune-i să dea drumul. 81 00:05:19,620 --> 00:05:20,980 Doar dă-i-o. 82 00:05:26,060 --> 00:05:27,140 Un tâlhar în lumina zilei! 83 00:05:30,060 --> 00:05:30,740 Lasă-l să plece. 84 00:05:35,659 --> 00:05:37,060 Frate, haide. 85 00:05:37,860 --> 00:05:38,540 Iată. 86 00:05:53,380 --> 00:05:54,100 Opreste-te acolo. 87 00:05:54,820 --> 00:05:55,370 Băieți, 88 00:05:55,810 --> 00:05:56,780 da-i o lectie. 89 00:06:31,460 --> 00:06:31,980 Dă-mi geanta. 90 00:06:37,180 --> 00:06:38,820 Scuze pentru probleme v-am provocat, domnule. 91 00:07:42,530 --> 00:07:43,460 Nu pleca. 92 00:07:44,020 --> 00:07:44,409 Încearcă din nou. 93 00:07:44,700 --> 00:07:45,850 Frate, hai să-l luăm. 94 00:07:48,659 --> 00:07:49,810 Haide. 95 00:07:53,860 --> 00:07:54,210 Grabă. 96 00:07:54,420 --> 00:07:55,090 Stația asta? 97 00:07:55,090 --> 00:07:55,409 Da. 98 00:07:57,340 --> 00:07:58,420 Este prima dată când mama ta vine în Hong Kong? 99 00:07:58,420 --> 00:07:58,860 Da. 100 00:07:58,980 --> 00:07:59,580 Prima dată. 101 00:08:02,740 --> 00:08:03,140 Fugi! 102 00:08:04,460 --> 00:08:05,300 Hoţ! 103 00:08:05,300 --> 00:08:05,970 Stai departe! 104 00:08:06,020 --> 00:08:07,180 Feng, hoț! 105 00:08:09,170 --> 00:08:09,810 Fii cu ochii pe mama mea! 106 00:08:14,860 --> 00:08:15,330 mama. 107 00:08:16,140 --> 00:08:17,500 Tanti! Tanti! 108 00:08:17,660 --> 00:08:18,820 Nu merge acolo! 109 00:08:22,620 --> 00:08:22,900 Merge. 110 00:08:46,130 --> 00:08:46,570 Opreste-te. 111 00:08:46,770 --> 00:08:47,580 Poți să-l omori. 112 00:08:47,890 --> 00:08:48,940 Nu este treaba ta. Dispari. 113 00:08:53,170 --> 00:08:54,220 Joacă-te cu focul 114 00:08:54,460 --> 00:08:55,370 și asta este ceea ce primești. 115 00:08:57,740 --> 00:08:58,500 domnule Hu, 116 00:08:59,140 --> 00:08:59,890 Mahjong din nou? 117 00:09:01,060 --> 00:09:01,620 Uite. 118 00:09:02,140 --> 00:09:02,900 Cum poți 119 00:09:03,020 --> 00:09:04,170 să ratezi Mahjong, domnule? 120 00:09:04,820 --> 00:09:05,420 Se pare 121 00:09:06,050 --> 00:09:07,180 ai castigat. 122 00:09:10,500 --> 00:09:11,770 Nu te mai preface. Scoală-te. 123 00:09:12,940 --> 00:09:13,530 Plătiți 124 00:09:14,020 --> 00:09:15,340 pentru a rezolva problema. 125 00:09:19,250 --> 00:09:20,180 Dar cota mea? 126 00:09:20,820 --> 00:09:21,330 Asta e tot. 127 00:09:21,580 --> 00:09:22,140 Asta e tot? 128 00:09:22,210 --> 00:09:22,940 Da. 129 00:09:26,700 --> 00:09:27,340 Dispari. 130 00:09:32,700 --> 00:09:34,420 Acum am câștigat. Cina este pe mine. 131 00:09:37,060 --> 00:09:37,580 Du-te acasă. 132 00:09:38,580 --> 00:09:39,540 Du-te acasă. Merge. Merge. 133 00:09:40,570 --> 00:09:40,810 În regulă. 134 00:09:41,450 --> 00:09:42,130 Ne vedem, domnule. 135 00:09:45,780 --> 00:09:46,180 Feng. 136 00:09:46,380 --> 00:09:46,740 mama. 137 00:09:47,410 --> 00:09:47,780 Chan, 138 00:09:48,170 --> 00:09:48,730 esti bine? 139 00:09:49,100 --> 00:09:50,740 Acest tânăr curajos ne-a salvat. 140 00:09:50,780 --> 00:09:51,130 Nu-i nimic. 141 00:09:52,340 --> 00:09:53,010 Mulțumesc, omule. 142 00:09:53,860 --> 00:09:54,500 Este o lume mică. 143 00:09:54,620 --> 00:09:55,260 Ne mai vedem. 144 00:09:55,860 --> 00:09:57,780 Eu sunt Feng. Menționează-mi numele când am probleme. 145 00:10:01,300 --> 00:10:02,130 Scuzați-mă. 146 00:10:03,660 --> 00:10:05,300 Ai fost la Foshan? 147 00:10:07,210 --> 00:10:08,500 Liu, ce te ia atât de mult? 148 00:10:08,500 --> 00:10:09,140 Venire. 149 00:10:09,500 --> 00:10:10,260 Dă-l aici. 150 00:10:10,980 --> 00:10:11,540 Mulţumesc. 151 00:10:13,050 --> 00:10:13,540 Uită-te la tine. 152 00:10:13,900 --> 00:10:14,370 Tânăr maestru, 153 00:10:15,010 --> 00:10:15,690 acei ratați 154 00:10:16,220 --> 00:10:17,620 a meritat o bătaie bună 155 00:10:17,940 --> 00:10:18,980 pentru intimidare 156 00:10:19,860 --> 00:10:20,180 cei slabi. 157 00:10:21,900 --> 00:10:23,300 Să fim îngăduitori oriunde este posibil. 158 00:10:25,690 --> 00:10:26,250 În regulă. 159 00:10:31,140 --> 00:10:31,700 Bucurați-vă. 160 00:10:35,300 --> 00:10:36,060 Poftim. 161 00:10:36,250 --> 00:10:36,810 Poftim. 162 00:10:39,740 --> 00:10:40,060 Tânăr maestru, 163 00:10:41,020 --> 00:10:41,820 au trecut opt ani, 164 00:10:42,820 --> 00:10:44,380 și încă îți amintești de felurile mele preferate. 165 00:10:44,780 --> 00:10:45,380 Desigur. 166 00:10:47,690 --> 00:10:48,660 Ce te-a adus aici? 167 00:10:49,700 --> 00:10:50,380 Mama mea are nevoie de un medic. 168 00:10:51,940 --> 00:10:52,700 E bine? 169 00:10:54,020 --> 00:10:54,580 Același vechi, același vechi. 170 00:10:58,300 --> 00:10:58,570 Aici. 171 00:11:02,140 --> 00:11:02,650 Tânăr maestru, 172 00:11:02,980 --> 00:11:03,700 este suficient. 173 00:11:03,970 --> 00:11:05,290 Am crezut că îți place condimentele. 174 00:11:06,900 --> 00:11:08,580 Ne-am hrănit cu ardei pentru că ne lipsea mâncarea. 175 00:11:08,780 --> 00:11:10,540 Nu mai. 176 00:11:11,860 --> 00:11:12,540 Înțeleg. 177 00:11:13,380 --> 00:11:15,900 Ai văzut-o pe fiica mea Cuihua? 178 00:11:18,700 --> 00:11:18,930 Nu. 179 00:11:22,660 --> 00:11:23,140 Bine, mulțumesc. 180 00:11:23,180 --> 00:11:24,500 țigări. 181 00:11:24,980 --> 00:11:26,000 Domnule, țigări? 182 00:11:27,740 --> 00:11:29,170 țigări. 183 00:11:30,930 --> 00:11:32,370 țigări. 184 00:11:34,570 --> 00:11:36,460 Se întâmplă tot timpul aici. 185 00:11:36,530 --> 00:11:37,300 Nu îi poți ajuta pe toți. 186 00:11:38,740 --> 00:11:39,500 Este asta 187 00:11:40,140 --> 00:11:40,940 ce crede toata lumea? 188 00:11:45,010 --> 00:11:45,740 Tânăr maestru, 189 00:11:46,140 --> 00:11:47,420 stai în curtea mea cu ricșă în seara asta 190 00:11:47,420 --> 00:11:48,340 dacă nu te întorci la Foshan. 191 00:11:49,530 --> 00:11:51,540 Un prieten m-a băgat această lucrare acum cinci ani. 192 00:11:51,860 --> 00:11:53,100 Acum am propria mea afacere 193 00:11:53,370 --> 00:11:54,250 cu multi prieteni. 194 00:11:54,570 --> 00:11:55,740 Vino cu mine și stai 195 00:11:55,940 --> 00:11:56,700 pentru Festivalul Primăverii, 196 00:11:57,650 --> 00:11:58,260 În regulă. 197 00:11:59,090 --> 00:11:59,620 Afacere? 198 00:12:00,740 --> 00:12:01,260 Afacere. 199 00:12:02,820 --> 00:12:03,220 În regulă. 200 00:12:03,780 --> 00:12:04,140 De jos în sus! 201 00:12:04,540 --> 00:12:05,660 țigări. 202 00:12:09,620 --> 00:12:10,210 Minunat. 203 00:12:15,370 --> 00:12:16,420 Privește. 204 00:12:16,420 --> 00:12:18,570 abia astept. 205 00:12:18,570 --> 00:12:19,140 Dragă. 206 00:12:21,090 --> 00:12:21,780 Haide. 207 00:12:22,140 --> 00:12:23,020 ce faci? 208 00:12:24,730 --> 00:12:25,900 Lasă-mă! 209 00:12:26,540 --> 00:12:27,570 Haide. 210 00:12:28,180 --> 00:12:29,130 Ce e în neregulă cu tine? 211 00:12:37,690 --> 00:12:39,500 ticălosule, hai să mergem acasă. 212 00:12:43,460 --> 00:12:45,180 ticălosule, unde ești? 213 00:12:47,290 --> 00:12:47,980 Buna ziua? 214 00:12:58,730 --> 00:13:03,790 [Ziguang Rickshaw] 215 00:12:59,050 --> 00:13:00,930 Bunurile de bun augur aduce un viitor luminos. 216 00:13:01,660 --> 00:13:02,180 Nume grozav! 217 00:13:02,820 --> 00:13:03,380 trebuie 218 00:13:03,620 --> 00:13:05,420 refaceți vopseaua într-o zi. 219 00:13:05,770 --> 00:13:07,620 Nu vreau să-mi stric viitorul strălucit. 220 00:13:07,820 --> 00:13:08,620 Foarte amuzant. 221 00:13:08,660 --> 00:13:09,980 Ce onoare să te am aici 222 00:13:10,170 --> 00:13:11,300 la curtea mea de ricșă! 223 00:13:11,620 --> 00:13:12,340 Bună, Feng. 224 00:13:13,620 --> 00:13:14,010 Shui, 225 00:13:14,330 --> 00:13:14,940 fii atent acolo sus. 226 00:13:15,140 --> 00:13:15,500 În regulă. 227 00:13:17,210 --> 00:13:17,580 Tânăr maestru, 228 00:13:17,940 --> 00:13:18,500 cum spui? 229 00:13:18,530 --> 00:13:19,140 E o "onoare"? 230 00:13:19,700 --> 00:13:20,860 Da, așa e. 231 00:13:21,660 --> 00:13:22,020 Feng. 232 00:13:24,940 --> 00:13:25,860 De ce te-ai trezit atât de târziu? 233 00:13:26,860 --> 00:13:28,180 te-am asteptat. 234 00:13:30,500 --> 00:13:30,820 Tânăr maestru. 235 00:13:31,020 --> 00:13:31,610 Să mergem. 236 00:13:32,490 --> 00:13:33,370 Atentie la pasi. 237 00:13:34,940 --> 00:13:35,340 Bufeng, 238 00:13:36,180 --> 00:13:37,260 te descurci bine. 239 00:13:37,820 --> 00:13:38,380 Mulţumesc. 240 00:13:39,090 --> 00:13:39,530 Chan, 241 00:13:40,260 --> 00:13:40,820 acesta este Tânărul Maestru 242 00:13:40,940 --> 00:13:41,340 Ip Man. 243 00:13:42,020 --> 00:13:42,340 Tânăr maestru, 244 00:13:42,500 --> 00:13:43,580 aceasta este Chan, sora mea. 245 00:13:44,930 --> 00:13:46,130 Vorbește cât îmi iau camera 246 00:13:46,130 --> 00:13:46,890 gata pentru tine. 247 00:13:52,100 --> 00:13:52,940 Bună, Ip Man. 248 00:13:53,540 --> 00:13:54,220 Spune-i tânăr maestru. 249 00:13:57,060 --> 00:13:57,660 Nu-l asculta. 250 00:13:58,060 --> 00:13:58,980 Spune-mi Ip Man. 251 00:14:09,940 --> 00:14:10,860 Mă bucur să te cunosc, Chan. 252 00:14:16,660 --> 00:14:18,220 Patul de sus este al tău. 253 00:14:19,020 --> 00:14:19,500 În regulă. 254 00:14:25,740 --> 00:14:26,290 maine, 255 00:14:26,900 --> 00:14:28,610 tânăr maestru și te voi duce în jur 256 00:14:28,930 --> 00:14:29,780 să-ți arăt lumea. 257 00:14:29,780 --> 00:14:30,340 Grozav! 258 00:14:30,570 --> 00:14:32,060 Să vedem tablouri și să mergem la mall-uri. 259 00:14:32,420 --> 00:14:33,260 În regulă. 260 00:14:33,770 --> 00:14:35,090 Sper că nu te deranjează locul meu umil. 261 00:14:35,460 --> 00:14:36,820 Deloc. Este foarte frumos. 262 00:14:37,700 --> 00:14:38,340 domnișoară Butterfly! 263 00:14:40,810 --> 00:14:41,940 tu prost! ce faci? 264 00:14:42,780 --> 00:14:43,450 Nu o ascunde. 265 00:14:44,300 --> 00:14:45,740 Nu știam că ești fan. 266 00:14:47,020 --> 00:14:47,740 Este doar 267 00:14:47,940 --> 00:14:48,500 pentru umiditate. 268 00:14:49,380 --> 00:14:50,260 nu o cunosc. 269 00:14:52,570 --> 00:14:52,860 În regulă. 270 00:14:53,010 --> 00:14:53,740 Se face târziu. 271 00:14:53,820 --> 00:14:54,740 Lăsați tânărul stăpân să se odihnească. 272 00:14:54,890 --> 00:14:55,300 Te văd. 273 00:14:55,890 --> 00:14:56,090 Să mergem. 274 00:14:56,380 --> 00:14:56,740 Tânăr maestru, 275 00:14:57,020 --> 00:14:57,620 ne vedem. 276 00:14:58,220 --> 00:15:00,260 Ip Man, mulțumim că ne-ai salvat. 277 00:15:01,460 --> 00:15:02,020 Pentru puțin. 278 00:15:02,020 --> 00:15:02,620 Ți-a fost frică? 279 00:15:02,620 --> 00:15:03,340 Nu. 280 00:15:17,130 --> 00:15:18,260 Atât de scump! 281 00:15:25,810 --> 00:15:28,010 Domnișoară, ți-ar plăcea să fii actriță? 282 00:15:28,330 --> 00:15:29,770 O actriță? 283 00:15:30,580 --> 00:15:32,020 Suntem cercetători de talente ai unei companii de film. 284 00:15:32,220 --> 00:15:33,340 Aceasta este cartea noastră de vizită. 285 00:15:33,540 --> 00:15:34,100 Poftim. 286 00:15:37,500 --> 00:15:38,860 Vino la interviuri când ești liber. 287 00:15:39,300 --> 00:15:40,420 Vă vom plăti. 288 00:15:43,090 --> 00:15:43,660 Chan. 289 00:15:44,180 --> 00:15:44,850 Ip Man. 290 00:15:45,730 --> 00:15:46,020 Să mergem. 291 00:15:48,420 --> 00:15:49,180 Frumoase tablouri. 292 00:15:49,940 --> 00:15:50,420 Prietenii tăi? 293 00:15:50,860 --> 00:15:52,210 Sunt cercetători de talente. 294 00:15:52,460 --> 00:15:53,140 Cercetari de talente? 295 00:15:55,780 --> 00:15:56,420 Unde e fratele meu? 296 00:15:56,540 --> 00:15:57,980 Înghețată. 297 00:15:58,420 --> 00:15:59,220 Vine inghetata. 298 00:15:59,460 --> 00:16:00,740 Iată, Chan, tânăr maestru, 299 00:16:01,300 --> 00:16:01,620 ia-o. 300 00:16:01,700 --> 00:16:02,060 În regulă. 301 00:16:03,180 --> 00:16:03,770 Tocmai am auzit 302 00:16:04,020 --> 00:16:05,340 că vine domnișoara Butterfly. 303 00:16:06,580 --> 00:16:08,420 Este atât de popular să fii actriță? 304 00:16:08,780 --> 00:16:10,500 Desigur, o actriță nu este doar populară, 305 00:16:10,500 --> 00:16:11,250 dar face si bani mari. 306 00:16:13,180 --> 00:16:13,700 Tânăr maestru... 307 00:16:14,580 --> 00:16:16,020 Domnișoara Butterfly este aici! 308 00:16:16,220 --> 00:16:17,660 domnișoară Butterfly! Ea este aici! 309 00:16:17,660 --> 00:16:19,300 Ține-l. Ține-l. domnișoară Butterfly! 310 00:16:19,660 --> 00:16:20,020 Bufeng. 311 00:16:20,050 --> 00:16:20,780 domnișoară Butterfly. 312 00:16:21,900 --> 00:16:22,940 Domnișoara Butterfly este aici! 313 00:16:24,180 --> 00:16:24,770 domnișoară Butterfly! 314 00:16:25,540 --> 00:16:26,140 domnișoară Butterfly! 315 00:16:27,650 --> 00:16:28,260 domnișoară Butterfly! 316 00:16:29,700 --> 00:16:30,290 domnișoară Butterfly! 317 00:16:32,460 --> 00:16:33,060 domnișoară Butterfly! 318 00:16:33,620 --> 00:16:34,220 domnișoară Butterfly! 319 00:16:37,140 --> 00:16:40,180 Chiar și oameni cu fețe galbene pot fi și vedete. 320 00:16:41,020 --> 00:16:43,220 Există două tipuri de oameni, 321 00:16:44,900 --> 00:16:46,220 cele scumpe 322 00:16:47,420 --> 00:16:48,580 si cele ieftine. 323 00:16:49,380 --> 00:16:51,140 Verifică! Alăturați-vă companiei noastre de film 324 00:16:51,220 --> 00:16:52,460 iar tu vei fi următoarea vedetă. 325 00:16:52,460 --> 00:16:53,300 Verifică! 326 00:16:53,380 --> 00:16:55,020 Alăturați-vă nouă pentru a fi actriță. 327 00:16:55,060 --> 00:16:55,900 Suntem cercetători de talente. 328 00:17:05,420 --> 00:17:07,060 Cum sunt noii cumpărători? 329 00:17:07,180 --> 00:17:08,780 Au nevoie de ea într-o săptămână. 330 00:17:15,700 --> 00:17:16,300 Scuzați-mă. 331 00:17:17,900 --> 00:17:18,339 Tânăr maestru, 332 00:17:18,940 --> 00:17:19,859 kung fu într-adevăr ajută. 333 00:17:20,300 --> 00:17:22,140 Porți prea multă greutate. 334 00:17:24,060 --> 00:17:25,579 Spune doar că vrei să mă lași. 335 00:17:26,339 --> 00:17:27,540 El folosește de două ori puterea 336 00:17:27,859 --> 00:17:28,860 pentru un singur loc de muncă. 337 00:17:29,180 --> 00:17:30,330 Ce ai face dacă ai fi el? 338 00:17:31,500 --> 00:17:32,500 Doamnă, nu-l ascultați. 339 00:17:33,780 --> 00:17:36,420 tânăr, nu arăți ca un om cu ricșă. 340 00:17:36,610 --> 00:17:37,820 El nu este! 341 00:17:38,020 --> 00:17:38,580 Ascultă, 342 00:17:38,700 --> 00:17:39,140 aceasta este 343 00:17:39,140 --> 00:17:40,570 tânărul meu stăpân slujindu-te. 344 00:17:40,900 --> 00:17:42,300 Taci. Nu vorbesc cu tine. 345 00:17:45,650 --> 00:17:46,380 Iată-ne. 346 00:17:46,850 --> 00:17:47,140 Aici. 347 00:17:47,850 --> 00:17:48,460 În regulă. 348 00:17:50,860 --> 00:17:51,460 Atentie la pasi. 349 00:17:51,780 --> 00:17:52,570 Bine, mulțumesc. 350 00:17:56,020 --> 00:17:56,650 tânăr, 351 00:17:57,820 --> 00:17:58,660 aceasta este cartea mea de vizită. 352 00:17:58,850 --> 00:18:00,660 Sunt sora Liu. Vino la mine pentru ajutor dacă este nevoie. 353 00:18:01,100 --> 00:18:01,810 Ți-am luat spatele. 354 00:18:03,130 --> 00:18:03,540 Staţi să văd. 355 00:18:03,780 --> 00:18:04,180 Dispari. 356 00:18:07,430 --> 00:18:09,030 [Liu Xiuhua] 357 00:18:09,500 --> 00:18:10,540 Bine, sunt Ip Man. 358 00:18:10,780 --> 00:18:11,580 Încântat de cunoştinţă. 359 00:18:11,860 --> 00:18:12,340 Te văd. 360 00:18:12,740 --> 00:18:13,100 Te văd. 361 00:18:17,820 --> 00:18:18,180 Tânăr maestru, 362 00:18:19,500 --> 00:18:20,290 doar tu ai 363 00:18:20,730 --> 00:18:21,580 norocul pentru asta. 364 00:18:23,370 --> 00:18:24,810 Lucrez pentru tine. 365 00:18:24,810 --> 00:18:25,940 Și vă bateți joc de mine! 366 00:18:26,060 --> 00:18:26,820 Iti bat joc de mine? 367 00:18:26,940 --> 00:18:27,540 tu esti? 368 00:18:27,980 --> 00:18:28,940 Știu și Wing Chun. 369 00:18:29,860 --> 00:18:30,410 S-stai pe spate. 370 00:18:30,820 --> 00:18:31,170 Să mergem. 371 00:18:31,380 --> 00:18:32,020 Merge. Merge. 372 00:18:34,540 --> 00:18:35,140 Începem. 373 00:18:37,010 --> 00:18:37,860 Tânăr maestru, ușor. 374 00:18:38,890 --> 00:18:39,330 Tânăr maestru, 375 00:18:39,740 --> 00:18:41,260 ar trebui să ne înveți Wing Chun. 376 00:18:53,340 --> 00:18:53,660 Tânăr maestru, 377 00:18:54,850 --> 00:18:55,220 hai sa mergem. 378 00:18:57,140 --> 00:18:57,660 Linişti! 379 00:19:04,340 --> 00:19:04,740 Tânăr maestru, 380 00:19:05,700 --> 00:19:06,460 oamenii portului 381 00:19:06,980 --> 00:19:08,050 lucrează pentru britanici. 382 00:19:09,250 --> 00:19:09,900 Nu te încurca cu ei. 383 00:19:10,820 --> 00:19:11,980 Sau vom avea probleme. 384 00:19:12,770 --> 00:19:12,980 Să mergem. 385 00:19:14,060 --> 00:19:14,380 Tânăr maestru. 386 00:19:15,740 --> 00:19:16,060 Tânăr maestru. 387 00:19:16,540 --> 00:19:16,850 Tânăr maestru. 388 00:19:29,380 --> 00:19:29,660 Mişcare. 389 00:19:30,460 --> 00:19:30,860 Comporta. 390 00:19:32,020 --> 00:19:32,300 Dincolo. 391 00:19:32,420 --> 00:19:32,980 Dă drumul! 392 00:19:33,300 --> 00:19:33,620 Dincolo. 393 00:19:33,860 --> 00:19:34,260 Așteaptă. 394 00:19:36,260 --> 00:19:36,580 Cine este? 395 00:19:39,580 --> 00:19:40,900 De ce sunt legați? 396 00:19:41,980 --> 00:19:43,100 Ajutați-mă. 397 00:19:43,100 --> 00:19:43,900 Linişti. 398 00:19:44,330 --> 00:19:44,740 Este 399 00:19:45,420 --> 00:19:46,180 nu e treaba ta. 400 00:19:46,540 --> 00:19:47,210 Dispari. 401 00:19:48,220 --> 00:19:48,700 Ridice în picioare. 402 00:20:00,460 --> 00:20:01,340 vorbesc cu tine. 403 00:20:03,370 --> 00:20:03,900 Ai cerut-o. 404 00:20:19,010 --> 00:20:19,580 Ajutor. 405 00:20:19,740 --> 00:20:20,210 Ajutor. 406 00:20:22,500 --> 00:20:22,850 domnule Liu. 407 00:20:26,100 --> 00:20:26,780 domnule Liu. 408 00:20:27,900 --> 00:20:28,980 Te-am căutat. 409 00:20:30,540 --> 00:20:31,540 Nu mai prosti. 410 00:20:32,060 --> 00:20:33,620 Secretarul Li mi-a cerut să te duc acasă. 411 00:20:34,340 --> 00:20:34,850 Să mergem. 412 00:20:35,700 --> 00:20:36,340 Cine eşti tu? 413 00:20:37,100 --> 00:20:37,300 eu? 414 00:20:37,980 --> 00:20:39,540 Sunt servitorul principal al familiei Liu. 415 00:20:41,010 --> 00:20:42,740 Detectivul Liu vă așteaptă acasă. 416 00:20:42,900 --> 00:20:44,410 Tinere maestru, hai sa mergem acasa. 417 00:20:44,410 --> 00:20:45,900 Tatăl tău este detectivul? 418 00:20:46,780 --> 00:20:46,930 El... 419 00:20:47,810 --> 00:20:48,140 Ce? 420 00:20:48,140 --> 00:20:49,690 Trebuie să poarte o etichetă cu numele? 421 00:20:52,740 --> 00:20:53,090 Tânăr maestru, 422 00:20:53,740 --> 00:20:54,140 hai sa mergem. 423 00:20:55,530 --> 00:20:58,740 Ajută-ne! Ajută-ne! 424 00:20:58,930 --> 00:21:00,060 Ajută-ne! 425 00:21:00,140 --> 00:21:01,020 Vă rog! 426 00:21:04,260 --> 00:21:04,860 Lasă-i să plece. 427 00:21:10,020 --> 00:21:10,620 Altfel, 428 00:21:11,180 --> 00:21:12,420 O să vă bag pe toți la închisoare! 429 00:21:25,380 --> 00:21:25,820 Multumesc. 430 00:21:27,500 --> 00:21:27,900 Aruncă-l. 431 00:21:28,340 --> 00:21:28,740 Aruncă-l acum! 432 00:21:29,290 --> 00:21:29,580 Aruncă-l. 433 00:21:34,180 --> 00:21:34,540 Tânăr maestru. 434 00:21:35,300 --> 00:21:36,890 Fiul detectivului? 435 00:21:43,380 --> 00:21:44,660 Îmi poți spune 436 00:21:44,860 --> 00:21:46,570 unde detectivul 437 00:21:47,220 --> 00:21:48,540 vieți? 438 00:21:52,660 --> 00:21:52,940 detectivul... 439 00:21:55,660 --> 00:21:56,300 Să auzim de la tine. 440 00:22:10,330 --> 00:22:10,700 detectivul... 441 00:22:26,900 --> 00:22:27,300 Feng. 442 00:22:27,300 --> 00:22:27,740 Tânăr maestru. 443 00:22:29,140 --> 00:22:29,460 Ți-e foame? 444 00:22:31,700 --> 00:22:33,580 Să terminăm repede și să mergem după mâncare. 445 00:22:35,970 --> 00:22:36,290 Este pe mine. 446 00:23:42,970 --> 00:23:43,540 Tânăr maestru. 447 00:24:05,580 --> 00:24:05,940 Tânăr maestru. 448 00:24:06,290 --> 00:24:07,340 Fetele sunt salvate. Să mergem. 449 00:24:08,020 --> 00:24:08,220 Merge. 450 00:24:08,490 --> 00:24:08,740 Merge. 451 00:24:23,570 --> 00:24:25,180 Crezi că poliția nu stii despre asta? 452 00:24:26,020 --> 00:24:27,290 Știu ce încerci să spui. 453 00:24:27,820 --> 00:24:27,970 eu... 454 00:24:34,570 --> 00:24:34,890 Încetinește. 455 00:24:39,170 --> 00:24:41,100 Cineva trebuie să se ridice împotriva nedreptății. 456 00:24:41,420 --> 00:24:43,540 Există reguli de urmat în Hong Kong. 457 00:24:44,020 --> 00:24:45,300 Ar trebui să ne ocupăm de treburile noastre. 458 00:24:46,100 --> 00:24:47,420 Suntem încă oameni 459 00:24:47,540 --> 00:24:48,650 dacă renunțăm la justiție? 460 00:24:49,260 --> 00:24:49,970 Nu putem renunța la bunătate 461 00:24:50,340 --> 00:24:51,100 și promovează faptele rele. 462 00:24:52,580 --> 00:24:53,540 Cunosc acele învățături. 463 00:24:53,740 --> 00:24:55,500 Dar trebuie să fim conștienți de statutul nostru. 464 00:24:55,900 --> 00:24:56,780 Oamenii aceia din port... 465 00:24:58,740 --> 00:24:59,090 Nu contează. 466 00:24:59,580 --> 00:25:01,410 Voi, viermi de carte, sunteți atât de încăpățânați. 467 00:25:04,740 --> 00:25:06,020 Îmi voi asum singur responsabilitatea. 468 00:25:06,300 --> 00:25:07,180 Daca te deranjeaza, 469 00:25:07,180 --> 00:25:07,900 voi pleca. 470 00:25:11,500 --> 00:25:12,850 Nici să nu te gândești la asta. 471 00:25:12,900 --> 00:25:13,340 Să mergem. 472 00:25:13,540 --> 00:25:14,540 Am ceva frumos pentru tine. 473 00:25:14,780 --> 00:25:15,300 domnule. 474 00:25:16,180 --> 00:25:16,620 Ce este? 475 00:25:17,100 --> 00:25:18,020 Nu vă spun acum. 476 00:25:18,180 --> 00:25:18,900 Vei afla. 477 00:25:18,900 --> 00:25:20,380 Domnule Hu, ia ceva de mâncare. 478 00:25:20,700 --> 00:25:21,060 Verificare de ploaie. 479 00:25:21,980 --> 00:25:22,620 Tinere maestru, hai sa mergem. 480 00:25:23,060 --> 00:25:23,410 Merge. 481 00:25:23,780 --> 00:25:23,970 Haide. 482 00:25:29,100 --> 00:25:29,450 Tânăr maestru, 483 00:25:30,380 --> 00:25:31,420 concurează-te acolo! 484 00:25:32,650 --> 00:25:33,180 Dă-te deoparte. 485 00:25:33,410 --> 00:25:34,500 Înșeli! 486 00:25:34,970 --> 00:25:35,660 Ai grijă. 487 00:25:36,780 --> 00:25:37,100 Uite. 488 00:25:37,460 --> 00:25:38,620 Merge. Tu conduci. 489 00:25:39,620 --> 00:25:40,620 Să mergem. 490 00:25:40,820 --> 00:25:41,700 Wing Chun 491 00:25:41,940 --> 00:25:43,540 este pumnul unei femei, 492 00:25:43,820 --> 00:25:44,860 dar este atât de puternic. 493 00:25:45,140 --> 00:25:45,700 huh? 494 00:25:46,540 --> 00:25:47,170 huh? 495 00:25:48,460 --> 00:25:49,140 Lu, 496 00:25:49,580 --> 00:25:51,620 este 10 lire pentru unul. 497 00:25:52,740 --> 00:25:53,700 Deci, 498 00:25:54,020 --> 00:25:55,340 este 60 de lire pentru șase. 499 00:25:56,090 --> 00:25:58,140 Găsiți-le 500 00:25:58,930 --> 00:26:01,810 sau îți voi vinde familiile pentru a compensa. 501 00:26:02,820 --> 00:26:03,860 ma auzi? 502 00:26:06,900 --> 00:26:08,020 Am reușit. Am reușit. 503 00:26:10,100 --> 00:26:10,700 Grăbiţi-vă. 504 00:26:38,260 --> 00:26:38,660 Tânăr maestru, 505 00:26:39,090 --> 00:26:39,420 ce zici de asta? 506 00:26:43,580 --> 00:26:44,220 Ip Man. 507 00:26:45,780 --> 00:26:46,690 Festivalul minor fericit de primăvară! 508 00:26:47,450 --> 00:26:50,700 Festivalul minor fericit de primăvară! 509 00:26:52,500 --> 00:26:53,220 Când l-ai configurat? 510 00:26:53,780 --> 00:26:54,860 Festivalul minor fericit de primăvară! 511 00:26:55,980 --> 00:26:56,300 Chan, 512 00:26:56,930 --> 00:26:59,180 de ce e îmbrăcat miza? 513 00:27:00,210 --> 00:27:00,420 eu... 514 00:27:02,780 --> 00:27:04,820 M-am gândit că Ip Man s-ar putea răni mâinile. 515 00:27:07,420 --> 00:27:07,860 Ip Man, 516 00:27:08,500 --> 00:27:09,380 învață-ne Wing Chun! 517 00:27:10,130 --> 00:27:10,500 Da. 518 00:27:10,500 --> 00:27:11,180 Vă rugăm să ne învățați. 519 00:27:11,330 --> 00:27:11,890 Haide. 520 00:27:12,260 --> 00:27:12,980 Arată-ne. 521 00:27:13,530 --> 00:27:14,700 Arată-ne, te rog. 522 00:27:15,060 --> 00:27:15,780 Vrei să înveți? 523 00:27:15,780 --> 00:27:16,220 Da. 524 00:27:16,380 --> 00:27:16,860 Ip Man. 525 00:27:16,860 --> 00:27:17,460 Facem. 526 00:27:18,300 --> 00:27:19,100 Arată-ne! Arată-ne! 527 00:27:19,500 --> 00:27:20,250 Lasă-mă să-ți arăt, atunci. 528 00:27:21,180 --> 00:27:21,450 Haide. 529 00:27:21,940 --> 00:27:22,820 Arată-ne. 530 00:27:25,260 --> 00:27:25,660 Wing Chun 531 00:27:25,970 --> 00:27:26,820 are trei forme. 532 00:27:27,290 --> 00:27:27,900 Podul scufundat. 533 00:27:28,380 --> 00:27:28,980 Degete întinse. 534 00:27:29,740 --> 00:27:30,300 Mica idee. 535 00:28:05,540 --> 00:28:06,450 Privește. 536 00:28:07,660 --> 00:28:09,180 Privește. Este aprins. 537 00:28:10,530 --> 00:28:11,780 Galuste dulci! 538 00:28:12,860 --> 00:28:14,100 Vino și bea găluște dulci. 539 00:28:24,260 --> 00:28:24,700 Chan, 540 00:28:25,340 --> 00:28:25,980 ar trebui să fii imparțial. 541 00:28:26,340 --> 00:28:27,500 Ip Man este mai demn. 542 00:28:28,260 --> 00:28:28,660 Opreste-te, 543 00:28:29,100 --> 00:28:29,860 sau îți dau o lecție! 544 00:28:29,860 --> 00:28:30,300 Bah! 545 00:28:30,300 --> 00:28:30,980 Vino aici! 546 00:28:31,020 --> 00:28:31,530 Vino aici! 547 00:28:31,530 --> 00:28:31,860 Hei, 548 00:28:32,290 --> 00:28:32,820 uita-te la asta. 549 00:28:32,820 --> 00:28:34,100 Ip Man, ajutor. 550 00:28:34,140 --> 00:28:35,380 Vărsați supa! 551 00:30:04,610 --> 00:30:07,100 O poezie dedicată acestui castron de supă. 552 00:30:07,900 --> 00:30:10,620 Bucătărie Dumnezeu este raportând la cer astăzi. 553 00:30:11,210 --> 00:30:11,860 Vă rugăm să vă bucurați. 554 00:30:16,900 --> 00:30:18,140 domnule Stark, 555 00:30:18,660 --> 00:30:20,860 te dezlănțui cu afacerea ta cu purceii 556 00:30:21,540 --> 00:30:22,770 prin smulgere de oameni în public. 557 00:30:23,620 --> 00:30:24,530 Tu faci lucruri 558 00:30:24,850 --> 00:30:25,980 foarte greu pentru noi. 559 00:30:31,010 --> 00:30:33,650 Ai făcut o treabă bună. 560 00:30:34,090 --> 00:30:35,700 Si eu cred 561 00:30:36,460 --> 00:30:37,610 te vei descurca si mai bine. 562 00:30:41,540 --> 00:30:43,210 Mă tem că noul superintendent 563 00:30:43,420 --> 00:30:44,620 nu este de acord cu tine. 564 00:30:45,210 --> 00:30:46,180 Te referi la 565 00:30:47,500 --> 00:30:48,930 Superintendent Weston? 566 00:30:49,380 --> 00:30:52,130 Guvernatorul Hong Kong-ului a fost îngrijorat de 567 00:30:52,220 --> 00:30:53,620 dispariția chinezilor recent. 568 00:30:54,100 --> 00:30:56,180 Plătești prea puține taxe de administrare 569 00:30:56,780 --> 00:30:58,060 pentru a ne acoperi cheltuielile. 570 00:30:58,620 --> 00:30:59,540 Superintendentul Weston a spus asta 571 00:30:59,540 --> 00:31:02,250 dacă vrei să continui face afaceri în Hong Kong, 572 00:31:02,980 --> 00:31:04,420 ar trebui să arăți puțină sinceritate. 573 00:31:05,620 --> 00:31:07,700 El a simțit 574 00:31:08,180 --> 00:31:09,540 sinceritatea mea. 575 00:31:21,660 --> 00:31:23,020 Inelul superintendentului Weston! 576 00:31:32,540 --> 00:31:33,420 Calma. 577 00:31:34,460 --> 00:31:35,810 Pacea face prosperitate. 578 00:31:36,500 --> 00:31:37,380 Hai să mâncăm. 579 00:31:43,100 --> 00:31:44,340 Nu am observat cât de frumos este. 580 00:31:44,340 --> 00:31:45,300 Uite. 581 00:31:46,180 --> 00:31:46,580 Acolo. 582 00:31:46,930 --> 00:31:47,860 Chan, nu e frumos? 583 00:31:48,570 --> 00:31:49,100 Da. 584 00:31:49,450 --> 00:31:49,890 Ip Man, 585 00:31:50,580 --> 00:31:51,210 ia niște apă. 586 00:31:52,300 --> 00:31:53,020 -Mulţumesc. -Feng. 587 00:31:53,660 --> 00:31:53,970 Mulţumesc. 588 00:31:54,940 --> 00:31:56,100 -Chan. -Ascultă, Bufeng. 589 00:31:56,420 --> 00:31:57,540 Am fost 590 00:31:57,930 --> 00:31:59,900 atât de ocupat cu viața de zi cu zi. 591 00:31:59,980 --> 00:32:00,500 Uite. 592 00:32:00,500 --> 00:32:01,820 Uneori, ar trebui să ne uităm 593 00:32:01,980 --> 00:32:03,340 pe cer și lumea îndepărtată. 594 00:32:04,970 --> 00:32:05,980 Strămoșii noștri au spus 595 00:32:06,380 --> 00:32:08,260 că ar trebui să fim cu picioarele pe pământ 596 00:32:08,460 --> 00:32:09,690 și concentrează-te pe 597 00:32:09,900 --> 00:32:10,980 să ne trăim bine viața. 598 00:32:11,780 --> 00:32:12,820 Strămoșii noștri 599 00:32:12,820 --> 00:32:14,180 au fost prea conservatori. 600 00:32:14,580 --> 00:32:15,380 De aceea străinii 601 00:32:16,060 --> 00:32:16,850 au preluat Hong Kong-ul. 602 00:32:17,220 --> 00:32:18,700 Am venit de acolo. 603 00:32:20,540 --> 00:32:21,980 Vreau doar 604 00:32:22,420 --> 00:32:23,820 asigur familiile și prietenii mei. 605 00:32:24,210 --> 00:32:25,530 Nu voi căuta să provoc probleme. 606 00:32:26,340 --> 00:32:27,410 Nu-mi pasă cine preia. 607 00:32:27,730 --> 00:32:28,500 Totul e la fel. 608 00:32:31,460 --> 00:32:31,980 este? 609 00:32:35,980 --> 00:32:36,460 Nu-i aşa? 610 00:32:41,340 --> 00:32:41,860 Bănuiesc că este. 611 00:32:47,770 --> 00:32:48,970 Cum pot rata curățarea 612 00:32:49,290 --> 00:32:50,170 a Festivalului Minor al Primăverii? 613 00:32:51,660 --> 00:32:52,380 Miere, 614 00:32:52,540 --> 00:32:54,570 ce discipol dragut al tau! 615 00:32:55,220 --> 00:32:56,010 Dacă el evită munca, 616 00:32:56,130 --> 00:32:57,420 Nu-l voi învăța kung fu. 617 00:33:00,970 --> 00:33:01,850 Privește. 618 00:33:02,290 --> 00:33:02,730 Ip Man, 619 00:33:03,340 --> 00:33:04,220 dă-mi o mână de ajutor. 620 00:33:38,340 --> 00:33:40,330 Ai. Fii blând. 621 00:33:40,380 --> 00:33:42,540 Nu exagera. Fii moderat. 622 00:33:54,620 --> 00:33:55,940 Urmați mișcarea, nu mâinile. 623 00:34:00,580 --> 00:34:01,780 Folosește-ți mintea, nu ochii. 624 00:34:01,900 --> 00:34:03,330 Exersează-ți auzul. 625 00:34:03,330 --> 00:34:04,210 Atât de încet! 626 00:34:04,450 --> 00:34:06,340 Dragă, vino afară și ajută. 627 00:34:06,650 --> 00:34:07,780 Venire. 628 00:34:08,460 --> 00:34:08,900 Maestre, 629 00:34:09,659 --> 00:34:10,739 de ce iti este asa frica de ea? 630 00:34:12,690 --> 00:34:14,100 Acest lucru se numește respect. 631 00:34:21,020 --> 00:34:21,929 Da, orice. 632 00:34:24,500 --> 00:34:25,699 Ziar? 633 00:34:26,139 --> 00:34:26,650 Sigur. 634 00:34:26,650 --> 00:34:27,500 Vă rog. 635 00:34:27,699 --> 00:34:28,530 Scutește-mă de niște monede. 636 00:34:30,290 --> 00:34:30,940 Multumesc. 637 00:34:31,820 --> 00:34:32,659 Verifică. 638 00:34:34,940 --> 00:34:35,980 Verifică. 639 00:34:37,889 --> 00:34:38,650 Verifică. 640 00:34:40,340 --> 00:34:41,659 Ziare. Ziare. 641 00:34:42,980 --> 00:34:44,260 Ia un ziar. 642 00:34:46,130 --> 00:34:47,380 Ia un ziar. 643 00:34:47,380 --> 00:34:48,380 Ziare. 644 00:34:52,980 --> 00:34:54,219 Feng. 645 00:34:54,300 --> 00:34:54,820 Te simți bine? 646 00:34:56,130 --> 00:34:56,420 Aici. 647 00:34:56,540 --> 00:34:56,940 Feng. 648 00:34:57,780 --> 00:34:59,100 Feng, ești bine? 649 00:34:59,420 --> 00:34:59,740 eu... 650 00:35:00,060 --> 00:35:00,260 Tu... 651 00:35:00,260 --> 00:35:00,580 Shui. 652 00:35:03,500 --> 00:35:03,970 Stai înapoi. 653 00:35:09,250 --> 00:35:09,690 Aceasta... 654 00:35:10,570 --> 00:35:11,500 Aceasta este propria mea afacere. 655 00:35:12,580 --> 00:35:13,260 Stai departe de asta. 656 00:35:14,180 --> 00:35:15,100 Cine naiba ești 657 00:35:15,100 --> 00:35:16,290 a fi un „erou”? 658 00:35:16,420 --> 00:35:17,050 Îți riști gâtul? 659 00:35:17,340 --> 00:35:18,420 De câte ori 660 00:35:18,420 --> 00:35:19,220 ti-am spus 661 00:35:19,250 --> 00:35:20,250 să te ocupi de treburile tale? 662 00:35:20,500 --> 00:35:21,540 Am încercat să ajut. 663 00:35:22,060 --> 00:35:22,500 Da, corect. 664 00:35:22,650 --> 00:35:23,500 Ai ajutat. 665 00:35:23,620 --> 00:35:24,620 Tu ai fost nimic 666 00:35:24,780 --> 00:35:25,940 ci un sac de pumn. 667 00:35:25,940 --> 00:35:27,420 În regulă. În regulă. 668 00:35:27,460 --> 00:35:28,100 Du-te acasă. 669 00:35:29,860 --> 00:35:30,690 Ce se întâmplă? 670 00:35:31,020 --> 00:35:31,780 Se luptă. 671 00:35:36,970 --> 00:35:38,170 Opreste-te. 672 00:35:42,890 --> 00:35:43,980 Nu este el tipul cu ricșă? 673 00:35:48,900 --> 00:35:50,050 Acum voi plăti pentru unul. 674 00:35:50,610 --> 00:35:50,930 Taci. 675 00:36:01,490 --> 00:36:02,100 ce vrei? 676 00:36:03,620 --> 00:36:03,940 Feng. 677 00:36:04,420 --> 00:36:04,890 Stai înapoi. 678 00:36:04,940 --> 00:36:05,300 Te simți bine? 679 00:36:05,300 --> 00:36:05,660 Stai înapoi. 680 00:36:05,820 --> 00:36:06,210 Stai înapoi. 681 00:36:07,940 --> 00:36:08,580 Ei vor bani. 682 00:36:10,410 --> 00:36:11,260 am facut-o, 683 00:36:11,460 --> 00:36:12,100 nu ei. 684 00:36:12,540 --> 00:36:13,660 Cât vrei? 685 00:36:14,020 --> 00:36:14,780 O mie de lire sterline. 686 00:36:15,460 --> 00:36:16,180 Ai banii? 687 00:36:17,380 --> 00:36:18,100 Acesta este șantaj. 688 00:36:20,180 --> 00:36:20,820 Daca nu, 689 00:36:21,340 --> 00:36:22,460 esti mort. 690 00:36:47,100 --> 00:36:48,060 Acel britanic 691 00:36:48,500 --> 00:36:49,420 este un boxer. 692 00:36:51,260 --> 00:36:53,300 El folosește Bartitsu-ul britanic. 693 00:36:53,740 --> 00:36:54,660 Ce este Bartitsu? 694 00:36:55,060 --> 00:36:56,780 Domnul Barton-Wright la un loc 695 00:36:56,780 --> 00:36:59,780 box, jujutsu, și luptă în Bartitsu, 696 00:36:59,810 --> 00:37:02,180 o artă marțială practicată de clasa superioară britanică. 697 00:37:26,650 --> 00:37:27,780 Distruge acest loc. 698 00:37:40,290 --> 00:37:40,850 Scuzați-mă. 699 00:37:41,460 --> 00:37:41,730 Scuzați-mă. 700 00:39:00,170 --> 00:39:00,860 Feng. 701 00:39:02,980 --> 00:39:03,250 Shui. 702 00:39:08,530 --> 00:39:08,940 Să mergem. 703 00:39:09,940 --> 00:39:10,460 Să mergem. 704 00:39:26,300 --> 00:39:26,740 Shui. 705 00:39:27,450 --> 00:39:27,940 Shui. 706 00:39:28,860 --> 00:39:29,300 Ajutor. 707 00:39:29,740 --> 00:39:30,380 Ajutor! 708 00:39:31,020 --> 00:39:31,380 Shui. 709 00:39:32,930 --> 00:39:33,220 Vino. 710 00:39:34,260 --> 00:39:35,340 Mamă, ești bine? 711 00:39:35,940 --> 00:39:37,570 Du-l pe Shui la spital. 712 00:39:37,980 --> 00:39:38,420 Shui. 713 00:39:38,540 --> 00:39:39,140 Stop! 714 00:39:43,580 --> 00:39:45,740 Aceasta este ceea ce primești pentru a face dreptate. 715 00:39:47,860 --> 00:39:48,780 Uită-te la asta. 716 00:39:53,540 --> 00:39:54,020 Ip Man. 717 00:39:54,860 --> 00:39:55,610 Asta e dreptate? 718 00:39:56,700 --> 00:39:57,540 Este aceasta dreptate? 719 00:39:57,930 --> 00:39:58,370 Bufeng, 720 00:39:58,980 --> 00:39:59,890 Am început asta. 721 00:39:59,980 --> 00:40:00,980 Îmi voi asum singur responsabilitatea. 722 00:40:01,010 --> 00:40:01,860 Cum? 723 00:40:02,540 --> 00:40:03,850 Ce poți face? 724 00:40:09,690 --> 00:40:10,450 Vino, pe aici. 725 00:40:12,140 --> 00:40:12,700 Feng. 726 00:40:14,780 --> 00:40:15,260 El te caută. 727 00:40:16,220 --> 00:40:17,340 E-sora ta 728 00:40:17,610 --> 00:40:19,020 este în pericol! 729 00:40:23,060 --> 00:40:24,140 Nu mai plânge! 730 00:41:35,460 --> 00:41:36,370 Un alt mort. 731 00:41:56,220 --> 00:41:56,940 Liu, Liu. 732 00:41:57,170 --> 00:41:57,820 Îți amintești 733 00:41:57,820 --> 00:41:58,900 tânărul ricș? 734 00:41:59,740 --> 00:42:00,620 Veste mare! 735 00:42:02,100 --> 00:42:03,420 Nu lăsa vestea să se răspândească. 736 00:42:03,400 --> 00:42:07,710 [British Box No Match pentru Wing Chun] 737 00:42:10,460 --> 00:42:11,940 Nu le-ai găsit pe toate. 738 00:42:12,740 --> 00:42:14,820 Atâta timp cât le-am găsit... 739 00:42:26,580 --> 00:42:27,330 Înghețați. 740 00:42:43,260 --> 00:42:44,020 Lasă sora mea să plece. 741 00:43:27,260 --> 00:43:29,540 Am auzit că ești destul de luptător. 742 00:43:30,660 --> 00:43:31,780 Ți-am distrus afacerea. 743 00:43:32,540 --> 00:43:33,210 Ia-mă. 744 00:43:33,500 --> 00:43:34,060 Lasă-i sora să plece. 745 00:43:42,980 --> 00:43:43,740 Bine. 746 00:43:57,090 --> 00:43:57,820 Fie el 747 00:43:58,940 --> 00:43:59,980 sau sora ta moare. 748 00:45:00,220 --> 00:45:00,690 Stop. 749 00:45:02,650 --> 00:45:05,780 Ar trebui să-i lăsăm pe toți chinezii 750 00:45:06,580 --> 00:45:08,820 admirați Bartitsu-ul Marii Britanii. 751 00:45:15,530 --> 00:45:16,580 Trei zile mai târziu, 752 00:45:16,580 --> 00:45:18,140 vom purta o ceartă în public. 753 00:45:18,930 --> 00:45:20,860 Dacă câștigi, 754 00:45:21,100 --> 00:45:23,180 O să-i dau drumul. 755 00:45:55,940 --> 00:45:56,340 Bufeng. 756 00:45:57,420 --> 00:45:58,180 Ai credință. 757 00:45:59,020 --> 00:46:00,220 Îl putem salva pe Chan cu siguranță! 758 00:46:01,610 --> 00:46:02,260 Cum? 759 00:46:04,900 --> 00:46:05,420 Învingându-i. 760 00:46:09,820 --> 00:46:10,770 Mulțumesc, tinere maestru. 761 00:46:20,540 --> 00:46:20,820 S-a făcut deja rece. 762 00:46:55,380 --> 00:46:56,180 Să mergem acasă. 763 00:46:56,660 --> 00:46:58,170 Mama ta așteaptă acasă. 764 00:47:01,900 --> 00:47:03,010 Du-te să-i spui vestea. 765 00:47:04,540 --> 00:47:05,650 Primesc niște medicamente pentru prietenii mei. 766 00:47:06,140 --> 00:47:06,500 Bine. 767 00:47:07,020 --> 00:47:08,100 Factura, vă rog. 768 00:47:10,050 --> 00:47:10,340 Bufeng. 769 00:47:13,780 --> 00:47:14,260 Lasă-mă să intru. 770 00:47:33,140 --> 00:47:33,700 Ne vedem. 771 00:47:43,460 --> 00:47:44,100 stiu 772 00:47:44,900 --> 00:47:45,690 că este vina noastră. 773 00:47:47,500 --> 00:47:48,340 promit 774 00:47:49,980 --> 00:47:50,740 Voi plăti înapoi. 775 00:47:52,220 --> 00:47:53,140 Vă rugăm să ne lăsați. 776 00:48:02,740 --> 00:48:03,580 Am economii. 777 00:48:05,700 --> 00:48:06,370 S-ar putea să nu fie suficient. 778 00:48:07,900 --> 00:48:08,780 Am si o afacere. 779 00:48:10,500 --> 00:48:11,700 Pot să-ți dau totul. 780 00:48:13,780 --> 00:48:14,260 Vă rog 781 00:48:15,580 --> 00:48:16,140 dă-ne drumul. 782 00:49:03,420 --> 00:49:04,500 Suficient. 783 00:49:12,060 --> 00:49:14,660 Nu mai e vorba de bani. 784 00:49:15,500 --> 00:49:18,770 A te cunoaște pe tine însuți este adevărata cunoaștere. 785 00:49:30,940 --> 00:49:33,500 Știi ce vreau. 786 00:49:39,340 --> 00:49:39,740 Bine. 787 00:49:42,340 --> 00:49:43,380 Promisiunea mea este sub o singură condiție. 788 00:49:45,060 --> 00:49:45,930 Lasă-l pe Ip Man să plece 789 00:49:47,780 --> 00:49:48,420 de asemenea. 790 00:49:54,020 --> 00:49:54,820 domnule Stark, 791 00:49:55,020 --> 00:49:56,700 ce te-a determinat sa lansezi acest concurs? 792 00:49:58,610 --> 00:50:00,500 au spus unii 793 00:50:00,980 --> 00:50:02,620 că britanicul Bartitsu 794 00:50:02,740 --> 00:50:05,180 nu se potrivește cu Wing Chun chinezesc. 795 00:50:05,900 --> 00:50:08,540 Trebuie să dovedesc că este o neînțelegere. 796 00:50:10,900 --> 00:50:11,250 Maestre, 797 00:50:12,020 --> 00:50:12,500 uită-te la asta. 798 00:50:13,740 --> 00:50:15,460 [Foshan Wing Chun împotriva British Bartitsu] 799 00:50:15,940 --> 00:50:17,140 Trebuie să vă amintiți 800 00:50:17,220 --> 00:50:19,540 pentru a-ți ține camera foarte strâns. 801 00:50:21,300 --> 00:50:23,380 Mi-e teamă că voi câștiga atât de repede, 802 00:50:23,450 --> 00:50:25,180 și nici măcar nu vei obține o imagine clară. 803 00:50:25,890 --> 00:50:27,300 Wing Chun împotriva lui Bartitsu? 804 00:50:26,320 --> 00:50:28,290 [Foshan Wing Chun împotriva British Bartitsu] 805 00:50:32,370 --> 00:50:33,370 Noutăți! Ştiri! 806 00:50:33,460 --> 00:50:35,220 Wing Chun împotriva lui Bartitsu! 807 00:50:35,500 --> 00:50:36,450 Ştiri! Ştiri! 808 00:50:36,650 --> 00:50:37,540 Ia un ziar. 809 00:50:38,090 --> 00:50:38,740 Verifică. 810 00:50:39,060 --> 00:50:39,700 Băieți. 811 00:50:39,900 --> 00:50:40,290 Aici. 812 00:50:40,780 --> 00:50:42,490 Wing Chun împotriva lui Bartitsu. 813 00:50:42,980 --> 00:50:44,250 Ar fi interesant. 814 00:50:44,250 --> 00:50:44,940 Nu neapărat. 815 00:51:08,890 --> 00:51:09,700 Acest concurs 816 00:51:10,420 --> 00:51:14,260 între Bartitsu și Wing Chun 817 00:51:14,190 --> 00:51:16,350 [Wing Chun împotriva lui Bartitsu] 818 00:51:14,780 --> 00:51:17,490 este un schimb prietenos. 819 00:51:18,740 --> 00:51:19,620 Acest concurs 820 00:51:20,180 --> 00:51:23,140 între Bartitsu și Wing Chun 821 00:51:23,740 --> 00:51:25,340 este o comunicare prietenoasă. 822 00:51:29,180 --> 00:51:29,900 Oricine 823 00:51:30,450 --> 00:51:31,660 iese din scenă 824 00:51:32,540 --> 00:51:32,940 sau 825 00:51:33,300 --> 00:51:35,020 kilograme pe pământ de trei ori 826 00:51:35,900 --> 00:51:36,700 pierde. 827 00:51:38,020 --> 00:51:39,620 Predați-vă doar dacă nu puteți 828 00:51:39,620 --> 00:51:40,220 ia-o. 829 00:51:41,340 --> 00:51:43,140 Vom găsi o altă modalitate de a-l salva pe Chan. 830 00:51:44,140 --> 00:51:44,460 Am primit asta. 831 00:51:47,730 --> 00:51:48,500 Concursul 832 00:51:49,020 --> 00:51:49,820 poate duce la moarte 833 00:51:50,260 --> 00:51:51,060 sau rănire. 834 00:51:51,900 --> 00:51:52,820 Nimeni 835 00:51:53,130 --> 00:51:53,980 va lua 836 00:51:54,700 --> 00:51:55,980 orice responsabilitati legale. 837 00:51:57,020 --> 00:51:57,660 E destul de cald. 838 00:51:58,410 --> 00:51:59,060 Șterge-ți transpirația. 839 00:51:59,060 --> 00:52:01,220 Concursul poate duce la deces sau vătămare. 840 00:52:01,220 --> 00:52:04,060 Nimeni nu o va face asuma orice responsabilitate legala. 841 00:52:04,570 --> 00:52:05,770 Prin prezenta anunț că 842 00:52:06,210 --> 00:52:08,580 concursul dintre Wing Chun și Bartitsu 843 00:52:09,260 --> 00:52:10,140 incepe acum! 844 00:52:11,490 --> 00:52:11,930 Da! 845 00:52:11,930 --> 00:52:12,340 Da! 846 00:52:12,340 --> 00:52:13,540 Da! 847 00:52:13,810 --> 00:52:16,580 Da! 848 00:52:16,860 --> 00:52:17,300 Da! 849 00:52:17,300 --> 00:52:17,700 Da! 850 00:52:17,700 --> 00:52:18,900 Da! 851 00:52:19,180 --> 00:52:22,700 Da! 852 00:52:22,930 --> 00:52:24,420 Ip Man! Ip Man! 853 00:52:24,490 --> 00:52:26,380 Ip Man! Ip Man! 854 00:52:26,500 --> 00:52:28,060 Ip Man! Ip Man! 855 00:52:29,100 --> 00:52:30,740 Bartitsu! 856 00:53:01,700 --> 00:53:02,140 Merge! 857 00:53:02,140 --> 00:53:02,540 Merge! 858 00:53:02,540 --> 00:53:03,740 Merge! 859 00:53:04,020 --> 00:53:06,780 Merge! 860 00:53:06,780 --> 00:53:08,370 Wing Chun, Ip Man. 861 00:53:33,540 --> 00:53:34,300 Asta nu este bine. 862 00:54:01,700 --> 00:54:02,140 Bravo! 863 00:54:02,140 --> 00:54:02,540 Bravo! 864 00:54:02,540 --> 00:54:03,300 Bravo! 865 00:54:03,300 --> 00:54:03,740 Nu-i rău. 866 00:54:04,020 --> 00:54:04,930 Bine făcut! 867 00:54:05,580 --> 00:54:06,780 Bine făcut! 868 00:54:13,140 --> 00:54:13,730 Stai bine. 869 00:54:29,300 --> 00:54:30,100 Maestre Ip, ce sa întâmplat? 870 00:54:30,100 --> 00:54:30,770 Nu-l împinge. 871 00:54:31,100 --> 00:54:31,770 Uite. 872 00:54:32,700 --> 00:54:33,260 Ceva nu e în regulă. 873 00:54:33,850 --> 00:54:35,420 Nu. Stai liniştit. 874 00:54:38,340 --> 00:54:39,300 E ceva în neregulă cu Master Ip. 875 00:54:39,300 --> 00:54:39,890 Da. 876 00:54:52,260 --> 00:54:53,450 Bravo! 877 00:54:54,330 --> 00:54:56,780 Ridică-te, maestru Ip. 878 00:54:57,410 --> 00:54:59,220 Ridică-te, maestru Ip. 879 00:55:00,020 --> 00:55:01,460 Tânăre maestru, încetează. 880 00:55:01,620 --> 00:55:02,180 Maestrul Ip. 881 00:55:02,420 --> 00:55:02,660 Tânăr maestru. 882 00:55:02,980 --> 00:55:03,540 Scoală-te. 883 00:55:03,890 --> 00:55:06,740 Maestrul Ip. Maestrul Ip. 884 00:55:07,300 --> 00:55:09,340 Maestrul Ip. Scoală-te. 885 00:55:09,340 --> 00:55:11,620 Maestrul Ip. Scoală-te. 886 00:55:14,450 --> 00:55:15,740 [Încetează, tinere maestru.] 887 00:55:15,770 --> 00:55:17,210 Maestrul Ip. 888 00:55:17,580 --> 00:55:20,420 Haide, maestru Ip! Scoală-te! 889 00:55:20,660 --> 00:55:22,620 Luptă-te cu el! 890 00:55:22,900 --> 00:55:24,690 Bartitsu! 891 00:55:25,940 --> 00:55:26,500 Stop! 892 00:55:27,500 --> 00:55:28,090 Oprește-te! 893 00:55:29,530 --> 00:55:29,970 Tânăr maestru! 894 00:55:35,180 --> 00:55:35,980 Da! 895 00:55:35,980 --> 00:55:36,660 Acesta este spiritul! 896 00:55:42,580 --> 00:55:45,460 Omoară-l! 897 00:56:11,330 --> 00:56:11,860 Eşti aici! 898 00:56:39,700 --> 00:56:40,100 Gazdă, 899 00:56:40,980 --> 00:56:41,540 cedăm! 900 00:56:41,940 --> 00:56:43,060 Opreste-te acum, te rog! 901 00:56:43,180 --> 00:56:43,780 cedăm! 902 00:57:07,700 --> 00:57:08,300 Ridice în picioare! 903 00:57:08,300 --> 00:57:09,060 Haide! 904 00:57:09,060 --> 00:57:09,780 Maestrul Ip! 905 00:57:16,100 --> 00:57:17,860 Tânăr maestru. 906 00:57:18,420 --> 00:57:19,700 cedăm! 907 00:57:20,620 --> 00:57:21,660 Am terminat lupta! 908 00:57:23,500 --> 00:57:24,020 Tânăr maestru! 909 00:57:25,220 --> 00:57:26,180 Scoală-te! 910 00:57:26,740 --> 00:57:28,450 Ridică-te, Ip Man! 911 00:57:28,570 --> 00:57:30,300 Vino, Ip Man! 912 00:57:30,380 --> 00:57:33,170 Ip Man, ridică-te! 913 00:57:38,860 --> 00:57:39,540 Bună, Ip Man. 914 00:57:40,380 --> 00:57:41,380 Îl putem salva pe Chan cu siguranță! 915 00:57:43,220 --> 00:57:44,220 Ip Man, ajutor. 916 00:57:45,580 --> 00:57:46,780 Tinere maestru, totul este vina mea! 917 00:57:47,180 --> 00:57:48,020 Este vina mea! 918 00:57:48,810 --> 00:57:49,660 Tânăr maestru! 919 00:58:01,780 --> 00:58:02,420 Tânăr maestru! 920 00:58:03,260 --> 00:58:04,900 Tinere maestru, te rog! Opreste-te acum! 921 00:58:05,180 --> 00:58:06,660 Nu continua! 922 00:58:09,260 --> 00:58:11,100 Iată! Scoală-te! 923 00:58:11,340 --> 00:58:12,540 Ridică-te, Ip Man. 924 00:58:13,300 --> 00:58:13,580 Tânăr maestru! 925 00:58:14,460 --> 00:58:14,860 Tânăr maestru! 926 00:58:15,820 --> 00:58:17,820 Ip Man! Ip Man! 927 00:58:19,050 --> 00:58:20,300 Iată! 928 00:58:21,370 --> 00:58:25,540 Ip Man! Ip Man! Ip Man! 929 00:58:30,340 --> 00:58:31,820 Ip Man! Ip Man! 930 00:58:31,900 --> 00:58:32,420 Da! 931 00:58:34,220 --> 00:58:35,010 Acesta este spiritul! 932 00:58:35,060 --> 00:58:36,380 Iată, Ip Man! 933 00:58:51,340 --> 00:58:54,900 [Urmărește mișcarea, nu mâinile. Folosește-ți mintea, nu ochii.] 934 00:59:35,020 --> 00:59:38,100 Ip Man, lovește-l! Loviți-l! 935 00:59:39,940 --> 00:59:57,850 Ip Man! Ip Man! Ip Man! 936 00:59:57,970 --> 01:00:01,220 Am câștigat! 937 01:00:02,420 --> 01:00:04,820 A făcut-o! Am câștigat! 938 01:00:09,940 --> 01:00:10,900 Frumos victorie, maestru Ip! 939 01:00:10,900 --> 01:00:11,580 Ura! 940 01:00:13,060 --> 01:00:15,010 Mare! Am câștigat! 941 01:00:15,180 --> 01:00:16,140 Ip omule! 942 01:00:17,330 --> 01:00:19,300 Da! Am câștigat! 943 01:00:19,500 --> 01:00:21,260 Da! 944 01:00:31,660 --> 01:00:32,340 Bufeng! 945 01:00:35,980 --> 01:00:36,540 Bufeng! 946 01:01:14,780 --> 01:01:15,850 Controlează focul! 947 01:01:44,300 --> 01:01:45,770 Bufeng! Bufeng! Bufeng! 948 01:01:46,620 --> 01:01:46,940 Om! 949 01:01:47,900 --> 01:01:48,460 Maestru! 950 01:01:48,900 --> 01:01:49,340 Unde este Bufeng? 951 01:01:54,250 --> 01:01:54,740 Mişcare! 952 01:01:55,010 --> 01:01:55,540 Mută-te deoparte! 953 01:01:55,620 --> 01:01:55,980 Mişcare! 954 01:01:56,180 --> 01:01:56,540 Mişcare! 955 01:01:57,100 --> 01:01:57,460 Ce este? 956 01:01:58,300 --> 01:01:58,900 Ei sunt aici. 957 01:01:59,660 --> 01:01:59,850 Ce... 958 01:02:03,020 --> 01:02:03,810 Mută-te deoparte! Mişcare! 959 01:02:04,660 --> 01:02:05,060 Dispari! 960 01:02:06,980 --> 01:02:07,700 L-ai văzut pe tipul ăsta? 961 01:02:08,060 --> 01:02:08,580 Nu. 962 01:02:10,140 --> 01:02:10,580 Găsește-l! 963 01:02:10,850 --> 01:02:11,500 Hai! Hai! Hai! 964 01:02:14,100 --> 01:02:14,460 Dincolo! 965 01:02:15,340 --> 01:02:15,660 Rapid! 966 01:02:16,220 --> 01:02:16,580 Mută-te deoparte! 967 01:02:17,500 --> 01:02:17,860 Mişcare! 968 01:02:18,700 --> 01:02:19,100 Mişcare! 969 01:02:24,420 --> 01:02:25,050 ce faci? 970 01:02:30,860 --> 01:02:31,420 Du-te! 971 01:02:32,180 --> 01:02:32,820 Amin! 972 01:02:37,930 --> 01:02:38,180 Să mergem. 973 01:02:43,380 --> 01:02:43,900 Dincolo! 974 01:02:44,060 --> 01:02:44,380 Rapid! 975 01:02:59,690 --> 01:03:00,060 Ia-le! 976 01:03:00,780 --> 01:03:01,220 Ia-le! 977 01:03:01,420 --> 01:03:02,100 Sunt pe fugă! 978 01:03:02,660 --> 01:03:03,180 Du-te să-l ia! 979 01:03:14,060 --> 01:03:14,650 Maestre, 980 01:03:16,140 --> 01:03:17,260 asta e vina mea? 981 01:03:19,900 --> 01:03:21,810 Dacă a cere dreptate este greșit, 982 01:03:22,370 --> 01:03:24,100 atunci această lume ar fi fără speranță. 983 01:03:27,300 --> 01:03:28,210 neprihănire 984 01:03:28,530 --> 01:03:29,820 poate fi fie uitat 985 01:03:30,380 --> 01:03:31,820 sau trezit. 986 01:03:33,050 --> 01:03:34,580 A uita este ușor, 987 01:03:36,100 --> 01:03:36,890 dar 988 01:03:37,980 --> 01:03:38,770 pentru trezire, 989 01:03:39,340 --> 01:03:41,170 acolo plătiți întotdeauna prețul. 990 01:03:46,980 --> 01:03:48,180 kung fu chinezesc 991 01:03:49,260 --> 01:03:50,940 nu este doar despre mișcări. 992 01:03:51,660 --> 01:03:52,700 Contine 993 01:03:52,700 --> 01:03:55,180 înțelepciunea și spiritul lui cultura chineză. 994 01:03:56,250 --> 01:03:58,700 Ai învățat spiritul dreptății, 995 01:03:59,980 --> 01:04:01,650 dar pledând pentru dreptate 996 01:04:02,500 --> 01:04:04,540 necesită un timp bun și șansă. 997 01:04:05,260 --> 01:04:06,180 Mai mult, 998 01:04:06,930 --> 01:04:08,940 este nevoie de înțelepciune și ingeniozitate. 999 01:05:21,460 --> 01:05:21,780 Picioare! 1000 01:05:23,370 --> 01:05:23,780 Picioare! 1001 01:06:09,190 --> 01:06:12,270 [Hong Kong Daily - Ziguang Rickshaw Powder Incident] 1002 01:06:42,260 --> 01:06:43,460 [Către dragul meu maestru:] 1003 01:06:45,060 --> 01:06:47,940 [Ceea ce s-a întâmplat recent este vina mea.] 1004 01:06:50,260 --> 01:06:51,730 [Acțiunea mea cu siguranță nu a fost înțeleaptă.] 1005 01:06:54,180 --> 01:06:55,250 [Așa cum ați spus înainte,] 1006 01:06:56,620 --> 01:06:58,940 [cerere dreptate și trezirea dreptății] 1007 01:06:59,700 --> 01:07:02,100 [necesită înțelepciune și ingeniozitate.] 1008 01:07:03,580 --> 01:07:03,860 [Eu, omule,] 1009 01:07:04,580 --> 01:07:05,500 [voi asculta cuvântul tău.] 1010 01:07:07,380 --> 01:07:09,260 [Am decis să merg să-i salvez pe ceilalți.] 1011 01:07:10,300 --> 01:07:11,340 [Maestre, te rog nu-ți face griji pentru mine.] 1012 01:07:12,740 --> 01:07:13,820 [Un adevărat războinic] 1013 01:07:14,260 --> 01:07:15,370 [va avea atât înțelepciune, cât și curaj,] 1014 01:07:16,020 --> 01:07:17,500 [și lasă-i spiritul să dureze mult.] 1015 01:07:19,100 --> 01:07:19,570 [Barbat] 1016 01:07:24,950 --> 01:07:27,890 [Reînvie națiunea chineză] 1017 01:07:28,300 --> 01:07:29,570 Dnă Liu, acesta este Ip Man. 1018 01:07:30,370 --> 01:07:32,740 [Telefon] 1019 01:07:44,970 --> 01:07:45,940 Cu toții suntem chinezi. 1020 01:07:46,780 --> 01:07:47,420 Nu vreau să te rănesc. 1021 01:09:51,370 --> 01:09:52,460 Ești primul chinez 1022 01:09:52,580 --> 01:09:54,380 care îndrăznește să mă confrunte. 1023 01:09:54,690 --> 01:09:56,450 Și vei fi ultimul. 1024 01:11:16,210 --> 01:11:17,500 Ip Man! 1025 01:11:48,100 --> 01:11:48,820 [Tao Te Ching] 1026 01:11:56,060 --> 01:11:56,660 Haide, du-te! 1027 01:11:57,330 --> 01:11:57,890 La ce te uiți? 1028 01:11:58,100 --> 01:11:58,540 Poartă-te! 1029 01:11:58,740 --> 01:11:59,100 Merge! 1030 01:11:59,380 --> 01:11:59,740 Accelera! 1031 01:12:00,530 --> 01:12:00,820 Accelera! 1032 01:12:15,750 --> 01:12:19,960 [Oamenii noștri sunt salvați. O bandă a fost demolată.] 1033 01:12:17,050 --> 01:12:17,460 [Dna. Liu,] 1034 01:12:17,660 --> 01:12:18,180 [acesta este Ip Man.] 1035 01:12:18,580 --> 01:12:20,100 [Ip Man, ești minunat.] 1036 01:12:20,380 --> 01:12:20,740 Mutare mutare mutare! 1037 01:12:21,420 --> 01:12:22,460 [Poate că ești de încredere.] 1038 01:12:23,500 --> 01:12:24,850 [Britanicii ne-au vândut poporul] 1039 01:12:25,340 --> 01:12:26,260 [la docul B3.] 1040 01:12:27,460 --> 01:12:28,930 [Locul acela era condus de britanici.] 1041 01:12:29,900 --> 01:12:30,180 Așa este. 1042 01:12:30,620 --> 01:12:31,450 [Aceasta este o situație grea.] 1043 01:12:31,770 --> 01:12:32,260 Da, știu asta. 1044 01:12:32,300 --> 01:12:32,940 știri de ultimă oră! știri de ultimă oră! 1045 01:12:33,180 --> 01:12:34,410 Fara alte hartii voi îndrăzni să raportez această piesă! 1046 01:12:35,460 --> 01:12:36,500 Mă întreb dacă poți rezolva asta. 1047 01:12:37,660 --> 01:12:39,250 Dă-ne înapoi libertatea! 1048 01:12:39,580 --> 01:12:41,340 Dă-ne înapoi libertatea! 1049 01:12:41,130 --> 01:12:46,240 [Hong Kong Daily - Poporul chinez nu va mai tolera] 1050 01:12:41,340 --> 01:12:42,860 Toți bărbații sunt creați egali! 1051 01:12:42,860 --> 01:12:44,300 Toți bărbații sunt creați egali! 1052 01:12:44,300 --> 01:12:45,850 Dă-ne înapoi libertatea! 1053 01:12:45,970 --> 01:12:47,700 Dă-ne înapoi libertatea! 1054 01:12:47,160 --> 01:12:47,780 [Toți bărbații sunt creați egali. Dă-ne înapoi libertatea.] 1055 01:12:47,700 --> 01:12:48,780 Fără violență! 1056 01:12:49,140 --> 01:12:50,660 Fără violență! 1057 01:12:49,410 --> 01:12:50,990 [Fără oprimare - Fără violență - Fără discriminare] 1058 01:12:50,660 --> 01:12:51,900 Fără opresiune! 1059 01:12:51,900 --> 01:12:53,380 Fără opresiune! 1060 01:12:53,380 --> 01:12:57,340 Fara hegemonism! 1061 01:13:01,490 --> 01:13:04,420 Vom investiga amănunțit andocul și impune, 1062 01:13:04,420 --> 01:13:06,500 și returnează adevărul oamenilor. 1063 01:13:08,360 --> 01:13:10,220 [Central Daily News - Investigați cazul traficului de persoane] 1064 01:13:10,220 --> 01:13:15,490 [Hong Kong Daily - Focul din Ziguang Rickshaw] 1065 01:13:21,580 --> 01:13:22,300 Maestre, pe aici. 1066 01:13:22,300 --> 01:13:23,700 Ce zi plină de forță! Oamenii te așteaptă! 1067 01:13:24,340 --> 01:13:25,690 Tânăr maestru, alăturați-vă nouă la tăierea panglicii mai târziu! 1068 01:13:25,690 --> 01:13:25,980 Sigur. 1069 01:13:26,250 --> 01:13:27,450 Chan, mamă! Haide! 1070 01:13:27,080 --> 01:13:33,570 [Ziguang Rickshaw] 1071 01:13:29,740 --> 01:13:30,620 Aici, aici! 1072 01:13:30,700 --> 01:13:31,060 Aici! 1073 01:13:31,380 --> 01:13:31,900 Treci în jur! 1074 01:13:32,410 --> 01:13:34,020 Haide, hai să tăiem panglica împreună. 1075 01:13:34,020 --> 01:13:34,540 Vino aici, stăpâne! 1076 01:13:34,930 --> 01:13:35,860 Ieși! 1077 01:13:46,100 --> 01:13:46,900 Bine. 1078 01:13:49,540 --> 01:13:49,770 Doamna Liu, 1079 01:13:50,500 --> 01:13:52,300 cum ai reusit duce oamenii la doc? 1080 01:13:54,180 --> 01:13:55,700 Le-am spus că domnișoara Butterfly era acolo, filmarea unui film.